1
00:02:23,689 --> 00:02:27,651
<i>Duty requires sacrifice.</i>

2
00:02:27,776 --> 00:02:33,490
<i>Duty overshadows everything,
even blood.</i>

3
00:02:33,616 --> 00:02:38,037
<i>Every man of honor must pay its price.</i>

4
00:02:41,373 --> 00:02:44,919
<i>The North's heavy duty
against the Seven Kingdoms-</i>

5
00:02:45,044 --> 00:02:47,713
<i>is older than any ed.</i>

6
00:02:47,838 --> 00:02:54,428
<i>Since the time of the first humans
have we stood guard against the cold and the dark.</i>

7
00:02:55,596 --> 00:03:00,517
<i>For long times the Night's Watchmen fetched
its power from condemned men-</i>

8
00:03:00,643 --> 00:03:03,646
<i>who owned nothing but their lives.</i>

9
00:03:03,771 --> 00:03:06,482
<i>But my ancestor Torrhen Stark-</i>

10
00:03:06,607 --> 00:03:11,028
<i>introduced the tradition of giving a sacrificial gift
at the onset of winter.</i>

11
00:03:11,153 --> 00:03:16,450
<i>One of ten men in the household
would be appointed to reinforce the guards.</i>

12
00:03:19,328 --> 00:03:24,541
<i>It is not a judgment, but an honor.</i>

13
00:03:24,667 --> 00:03:28,712
<i>A duty embraced by all
which serves the Nordics.</i>

14
00:03:28,837 --> 00:03:31,799
<i>Even from my own family.</i>

15
00:03:36,136 --> 00:03:41,600
<i>The North must be prepared. Winter is approaching.</i>

16
00:03:41,725 --> 00:03:45,813
Approach? What then falls from the sky
and makes me shiver?

17
00:03:45,938 --> 00:03:49,483
It's just late summer snow, my prince.

18
00:03:49,608 --> 00:03:54,488
In winter it will cover everything
and repress all memories of warmth.

19
00:03:55,698 --> 00:04:01,620
I am glad that our ancestors
left here over a century ago.

20
00:04:01,745 --> 00:04:03,831
The conqueror and king of the Nordics.

21
00:04:05,541 --> 00:04:09,753
At least you are merciful enough
not to threaten me with your dragon.

22
00:04:18,012 --> 00:04:21,473
- My prince.
- My lord.

23
00:04:24,226 --> 00:04:29,273
Surely the great Torrhen Stark had enough
rather dead than bended knee?

24
00:04:29,398 --> 00:04:34,069
Unless he believed that the Conqueror
could unite the Seven Kingdoms.

25
00:04:34,194 --> 00:04:38,908
- You are right about that.
- That unity is now threatened.

26
00:04:39,033 --> 00:04:41,660
The kingdom soon tears itself apart-

27
00:04:41,785 --> 00:04:46,999
if men forget their oaths towards
King Viserys and his rightful heir.

28
00:04:47,124 --> 00:04:51,045
A Strong does not forget his oaths,
my prince.

29
00:04:51,170 --> 00:04:56,926
But you must understand that my look
is split between north and south.

30
00:04:57,051 --> 00:05:02,139
In winter, my duty to the Wall weighs
heavier than the duty to King's Landing.

31
00:05:02,264 --> 00:05:03,891
My men are needed here.

32
00:05:04,016 --> 00:05:07,394
While your men stand guard
against savages and weather-

33
00:05:07,519 --> 00:05:10,981
plans the house Hightower
to usurp the throne.

34
00:05:11,106 --> 00:05:15,527
If the mother is to be able to defend her right and
to keep the kingdom united she needs an army.

35
00:05:15,653 --> 00:05:18,948
The war is coming, to the whole kingdom.

36
00:05:19,073 --> 00:05:22,826
We cannot fight it without the support of the Nordic countries.

37
00:05:29,875 --> 00:05:34,296
My father brought King Jaehaerys
and Queen Alysanne to the Wall.

38
00:05:34,421 --> 00:05:37,466
His Grace stood at this lookout-

39
00:05:37,591 --> 00:05:43,681
and saw when their dragons, mightiest
in the world, refused to fly over it.

40
00:05:45,933 --> 00:05:49,687
Do you think my ancestors traveled
a 200 meter high wall of ice

41
00:05:49,812 --> 00:05:52,731
to keep out snow and wild animals?

42
00:05:52,856 --> 00:05:58,112
- What's keeping it away?
- Death.

43
00:06:06,120 --> 00:06:10,958
I have thousands of gray beards
which has already seen too many winters.

44
00:06:11,083 --> 00:06:15,754
- They are experienced.
- Old, that is.

45
00:06:16,755 --> 00:06:19,550
They can march at once.

46
00:06:19,675 --> 00:06:23,137
If your gray beards can fight
the queen receives them.

47
00:06:23,262 --> 00:06:26,807
They will fight hard, like Norwegians.

48
00:06:29,768 --> 00:06:33,188
A raven has come.
Urgent news from Dragonstone.

49
00:07:06,430 --> 00:07:08,223
<i>Gevi</i>, Meleys.

50
00:07:15,773 --> 00:07:19,068
Sit up again. We're going to fly out.

51
00:07:21,737 --> 00:07:28,160
I patrol alone countless miles
of high seas to maintain the blockade.

52
00:07:29,203 --> 00:07:33,207
Meleys need to eat and rest, just like me.

53
00:07:34,208 --> 00:07:36,543
- We're going to King's Landing.
- Why?

54
00:07:36,669 --> 00:07:41,298
To kill Vhagar. I can not face
the grizzled old satmara alone.

55
00:07:41,423 --> 00:07:45,386
But with my dragon and yours
can we kill Vhagar and her riders.

56
00:07:45,511 --> 00:07:48,889
A son for a son.

57
00:07:49,014 --> 00:07:51,725
- Is that the Queen's order?
- The queen is not here.

58
00:07:51,850 --> 00:07:56,397
I should be at Harrenhal but I have to
stay here to fight her war.

59
00:07:56,522 --> 00:07:59,233
Or just wait for her return.

60
00:07:59,358 --> 00:08:02,570
She has been gone for several days.
She is exposed.

61
00:08:02,695 --> 00:08:04,071
She is grieving.

62
00:08:04,196 --> 00:08:07,324
The mother mourns while the queen
dereliction of duty.

63
00:08:09,201 --> 00:08:13,414
A raven came to me
with the news of Laena's death.

64
00:08:13,539 --> 00:08:19,628
For weeks I was tormented
and refused to believe what I was told.

65
00:08:21,714 --> 00:08:27,136
Only when I saw my daughter's remains
could I begin to mourn her.

66
00:08:29,054 --> 00:08:33,601
A raven has told Rhaenyra
that her son is dead.

67
00:08:33,726 --> 00:08:38,355
- She needs to know for sure.
- She was foolhardy who went alone.

68
00:08:38,480 --> 00:08:43,277
- What if Aemond happens upon her?
- Then it will be a pity about Aemond.

69
00:08:44,486 --> 00:08:47,573
The queen was wise
who withdrew.

70
00:08:47,698 --> 00:08:51,785
She has not rushed to revenge
as others would have done.

71
00:08:52,953 --> 00:08:55,998
If you had shopped when you had the chance-

72
00:08:56,123 --> 00:09:02,588
Aegon's line would have been extinct
and Luke had been alive.

73
00:09:09,762 --> 00:09:12,056
Fly with me.

74
00:09:12,181 --> 00:09:16,477
- I command you.
- If you were still king.

75
00:10:07,278 --> 00:10:10,531
- My lord.
- My lord.

76
00:10:16,912 --> 00:10:18,831
My Lord.

77
00:10:25,754 --> 00:10:28,090
My Lord.

78
00:10:29,466 --> 00:10:32,761
It is a wonder
that she returned from the Stepstones.

79
00:10:35,139 --> 00:10:41,061
Barely. Seven ships went out
in the morning to strengthen the blockade.

80
00:10:41,186 --> 00:10:46,275
The gate is big, and we are too few
to cover the entire ocean.

81
00:10:48,611 --> 00:10:51,614
The ship must be in the water
so that I can lead the effort.

82
00:10:51,739 --> 00:10:54,366
There are probably many weeks left.

83
00:10:56,452 --> 00:11:03,334
But I'll check with my brother which ones
reinforcements the shipbuilders can muster.

84
00:11:11,967 --> 00:11:16,597
This one came from the forge earlier.

85
00:11:16,722 --> 00:11:18,807
My lord?

86
00:11:26,649 --> 00:11:30,319
I had it made for Prince Lucerys.

87
00:11:31,946 --> 00:11:34,907
It was sad
to hear of your heir's death.

88
00:11:35,032 --> 00:11:38,994
It was the darkest of betrayals.

89
00:11:40,746 --> 00:11:45,167
Excuse me. It's a lot to do.

90
00:11:45,292 --> 00:11:49,797
They say it was you
who pulled me up out of the sea.

91
00:11:54,301 --> 00:11:56,720
I was just doing my duty.

92
00:12:00,474 --> 00:12:03,560
I owe you, Alyn.

93
00:12:40,973 --> 00:12:42,850
On guard!

94
00:12:42,975 --> 00:12:46,103
On your records.

95
00:12:47,771 --> 00:12:50,107
Keep your Eyes open!

96
00:12:53,360 --> 00:12:55,821
- Dragon!
- Dragon!

97
00:12:55,946 --> 00:12:59,074
Load the Scorpion!

98
00:13:01,744 --> 00:13:06,624
- It comes from the southeast!
- Turn it!

99
00:13:09,627 --> 00:13:13,964
- Scorpio is ready!
- Wait.

100
00:13:16,508 --> 00:13:21,388
- Cancel! It's Vhagar.
- Cancel.

101
00:13:48,749 --> 00:13:50,376
Where is Jaehaerys?

102
00:13:51,835 --> 00:13:56,298
- He has lessons.
- And where are they held?

103
00:13:56,423 --> 00:13:59,885
- What do you want him?
- I want to take him to the little council.

104
00:14:00,010 --> 00:14:02,888
One day he will be king.
He must be taught.

105
00:14:03,555 --> 00:14:06,684
And if he doesn't want to be king?

106
00:14:06,809 --> 00:14:09,687
- Where is he?
- In the library.

107
00:14:09,812 --> 00:14:11,981
You must not break his habits.

108
00:14:18,904 --> 00:14:21,615
I'm afraid.

109
00:14:22,866 --> 00:14:27,246
Don't be. Only fools would attack
when Vhagar guards the city.

110
00:14:27,371 --> 00:14:32,293
Not the dragons. The rats.

111
00:14:40,718 --> 00:14:45,681
The Queen is a constant enigma, isn't she?

112
00:15:19,256 --> 00:15:22,426
It's chilly in the air.

113
00:15:25,304 --> 00:15:28,766
Summer is indeed over.

114
00:15:28,891 --> 00:15:32,394
The Little Council awaits us, Your Grace.

115
00:15:47,409 --> 00:15:50,871
We can't... again.

116
00:15:53,791 --> 00:15:56,418
Yes, your grace.

117
00:16:00,130 --> 00:16:02,758
If you don't mind.

118
00:16:35,291 --> 00:16:37,585
- Your grace.
- Good day.

119
00:16:42,464 --> 00:16:47,094
Jaehaerys must learn how
goes to court if he is to become king.

120
00:16:49,555 --> 00:16:51,974
Good morning, my lords.

121
00:16:52,099 --> 00:16:53,976
Mother.

122
00:16:55,394 --> 00:16:56,979
How new?

123
00:16:57,104 --> 00:17:01,734
Our letters to the Valley and the Nordics
remain unanswered.

124
00:17:02,401 --> 00:17:04,987
Pussy.

125
00:17:05,112 --> 00:17:07,531
Stormland should be ours-

126
00:17:07,656 --> 00:17:11,327
after Prince Aemond's marriage pact
with Lady Floris Baratheon.

127
00:17:11,452 --> 00:17:14,496
I accept their sworn proclamation.

128
00:17:14,622 --> 00:17:20,085
My brother is rallying the Western forces
at Guldtand, but we...

129
00:17:21,503 --> 00:17:24,798
Thank you, my prince. It was helpful.

130
00:17:24,924 --> 00:17:29,637
My nephew Lord Ormund collects his
forces to depart from Oldtown.

131
00:17:29,762 --> 00:17:34,767
They are expected to march fast and meet
little resistance until they reach the Riverlands.

132
00:17:34,892 --> 00:17:39,104
- Have my letters to Rhaenyra been answered?
- An apology for her dead son?

133
00:17:39,229 --> 00:17:43,234
No answer, Your Grace.
Based on that and the blockade of the Gattet-

134
00:17:43,359 --> 00:17:46,737
let's assume the princess refuses
the terms offered-

135
00:17:46,862 --> 00:17:49,406
and that war is now inevitable.

136
00:17:50,241 --> 00:17:52,826
Your Grace may agree
in our approach...

137
00:17:52,952 --> 00:17:54,203
It is enough!

138
00:17:54,328 --> 00:17:56,789
...hoping to negotiate
new conditions.

139
00:17:56,914 --> 00:17:59,708
Drop it. - Could someone...?

140
00:17:59,833 --> 00:18:02,628
Is the heir to the throne awkward, Tyland?

141
00:18:04,129 --> 00:18:07,800
No. Not in the least, your grace.

142
00:18:07,925 --> 00:18:11,512
- I think he wants to ride.
- Riding?

143
00:18:11,637 --> 00:18:15,057
Ride a pony.
- Wouldn't that be fun, Jaehaerys?

144
00:18:15,182 --> 00:18:18,852
Should the treasurer be
your royal runner?

145
00:18:26,318 --> 00:18:28,612
Your grace.

146
00:18:28,737 --> 00:18:35,494
We have important issues to discuss.
Despite seeing Tyland's constant interruptions.

147
00:18:35,619 --> 00:18:40,708
Well. No time for distractions, Tyland.

148
00:18:41,709 --> 00:18:46,797
- Your grace.
- Go now, Jaehaerys. Good boy.

149
00:18:49,008 --> 00:18:51,885
What did we talk about?

150
00:18:52,011 --> 00:18:55,973
Rhaenyra's blockade has put pressure
at King's Landing-

151
00:18:56,098 --> 00:18:58,517
and the pressure will increase rapidly.

152
00:18:58,642 --> 00:19:04,356
- We should have killed her when we could.
- The element of surprise is over.

153
00:19:04,481 --> 00:19:08,027
Likewise the chance
to bring a quick end to the conflict.

154
00:19:09,153 --> 00:19:11,572
We have to play the board as it is.

155
00:19:11,697 --> 00:19:17,494
To break the blockade of the Sea Serpent needs
we both Lannisters and Hightowers fleets.

156
00:19:17,620 --> 00:19:22,958
- We need a new shipmaster.
- We can appoint young Lord Dalton Greyjoy.

157
00:19:23,083 --> 00:19:26,420
- Aemond, what are you doing here?
- The king has called me.

158
00:19:26,545 --> 00:19:28,213
You are not a member of the council.

159
00:19:28,339 --> 00:19:33,636
Aemond is my closest blood relation
and our best sword. He is welcome.

160
00:19:33,761 --> 00:19:36,597
The Road to King's Landing
goes through the Riverlands.

161
00:19:36,722 --> 00:19:40,267
We have to get a foothold there,
at Harrenhal.

162
00:19:40,392 --> 00:19:45,356
The river lords may either join
to me or meet Vhagar and Solfyr.

163
00:19:45,481 --> 00:19:47,483
We can burn the blockade at the same time.

164
00:19:47,608 --> 00:19:49,902
- Rhaenyra also has dragons.
- Mine are bigger.

165
00:19:50,027 --> 00:19:53,280
We can't lose the dragons.
We must tread carefully…

166
00:19:53,405 --> 00:19:57,868
The fat old Lord Tully
may raise my banner or watch mine burn.

167
00:19:57,993 --> 00:19:59,954
We should fly to Riverrun.

168
00:20:00,079 --> 00:20:03,540
You are king, your grace.
You must not expose yourselves to danger.

169
00:20:03,666 --> 00:20:09,004
Vhagar is needed here to deter
Rhaenyra from avenging her son's death.

170
00:20:10,047 --> 00:20:14,385
Mistakes were made during the hours
after the death of King Viserys.

171
00:20:14,510 --> 00:20:18,138
We must not make matters worse.

172
00:20:18,264 --> 00:20:24,436
You have already shown your strength, your grace.
Now patience and mastery are required.

173
00:20:25,271 --> 00:20:31,360
I send ravens every hour. Many houses
will side with you.

174
00:20:31,485 --> 00:20:35,281
History and tradition
will stand by you.

175
00:20:42,371 --> 00:20:45,624
- Good morning, your grace.
- Good morning, Lord Larys.

176
00:20:45,749 --> 00:20:48,836
I came to speak to you
before the council meeting-

177
00:20:48,961 --> 00:20:53,465
but your maidservant said
that you were... inappropriate.

178
00:20:56,760 --> 00:20:58,846
What did you want to discuss?

179
00:21:00,889 --> 00:21:03,934
I have questioned the servants at the castle.

180
00:21:05,436 --> 00:21:07,771
They came up with interesting information-

181
00:21:07,896 --> 00:21:12,484
but I'm sure I've cleared it up
all who betrayed us.

182
00:21:13,903 --> 00:21:16,363
What happens to them?

183
00:21:16,488 --> 00:21:20,200
They no longer breathe the same air as us.

184
00:21:20,326 --> 00:21:23,746
I have appointed new servants for you.

185
00:21:42,973 --> 00:21:45,184
Give me that one.

186
00:21:45,309 --> 00:21:47,394
Your grace?

187
00:21:47,519 --> 00:21:49,980
Let me be.

188
00:21:51,023 --> 00:21:52,858
Just let me be.

189
00:22:35,693 --> 00:22:38,946
It's a dragon wing!

190
00:22:39,780 --> 00:22:42,283
It's a wing.

191
00:22:42,408 --> 00:22:45,160
Dragon!

192
00:24:10,829 --> 00:24:13,791
Long live King Aegon!

193
00:24:13,916 --> 00:24:18,128
Aegon the High-minded,
the second of his name.

194
00:24:18,254 --> 00:24:21,507
King of the Andals, the Rhoynars
and the first humans.

195
00:24:21,632 --> 00:24:24,718
Ruler of the Seven Kingdoms
and protector of the kingdom.

196
00:24:24,843 --> 00:24:27,304
Long live King Aegon!

197
00:24:27,429 --> 00:24:29,473
"The haughty one"?

198
00:24:32,893 --> 00:24:34,561
Your grace.

199
00:24:34,687 --> 00:24:37,731
We start with the first case.

200
00:24:42,194 --> 00:24:47,324
- Good morning, my... your grace.
- So yes. You don't need to be nervous.

201
00:24:47,449 --> 00:24:50,869
- What's your name?
- Gerard, your grace.

202
00:24:50,995 --> 00:24:55,666
Good morning, Gerard.
How can your king be of service?

203
00:24:55,791 --> 00:24:58,335
That applies to my flock.

204
00:24:58,460 --> 00:25:02,298
A tenth of it was taken by…

205
00:25:03,924 --> 00:25:09,096
...the crown right now as winter approaches.

206
00:25:09,221 --> 00:25:14,184
- If I had time to plan...
- We should return them.

207
00:25:15,185 --> 00:25:18,897
- Your grace?
- You need the goats for the winter, right?

208
00:25:19,023 --> 00:25:21,150
- Sheep, your grace.
- Sheep, even better.

209
00:25:21,275 --> 00:25:23,569
I will restore your herd again.

210
00:25:25,321 --> 00:25:27,781
We have already notified the entire Crown Land-

211
00:25:27,907 --> 00:25:32,494
that a tenth of the cattle
needed for the dragons-

212
00:25:32,620 --> 00:25:37,499
due to their increased activity
and possible battles.

213
00:25:37,625 --> 00:25:42,838
Right. Maybe only <i>he</i> can get his sheep?
He has traveled far.

214
00:25:42,963 --> 00:25:49,720
If you give a shepherd his sheep back
everyone will expect the same thing.

215
00:25:50,471 --> 00:25:52,014
They won't know about it.

216
00:25:52,139 --> 00:25:57,853
When the King speaks, Your Grace, everyone hears it.

217
00:26:06,654 --> 00:26:12,076
On second thought, I have decided
not to bring back your sheep.

218
00:26:12,201 --> 00:26:16,914
If war breaks out
need my dragons to feed. - Next.

219
00:26:18,249 --> 00:26:22,461
There is always a shortage of salt
as winter approaches, your grace.

220
00:26:22,586 --> 00:26:26,257
We are dependent on ship deliveries
from Essos.

221
00:26:26,382 --> 00:26:29,760
But now that it's blocked
and war threatens to break out...

222
00:26:29,885 --> 00:26:35,432
The traitors' blockade will soon be over.
I'll let Vhagar burn it. - Next.

223
00:26:39,478 --> 00:26:41,855
Hugh, your grace.

224
00:26:44,525 --> 00:26:49,113
The blacksmiths are proud of
to help your grace against Rhaenyra.

225
00:26:52,032 --> 00:26:54,868
- But...?
- But...

226
00:26:55,953 --> 00:26:58,789
The price of iron has gone up.

227
00:26:58,914 --> 00:27:03,002
A single scorpion takes weeks to build.

228
00:27:03,127 --> 00:27:06,088
Simply put, we are struggling.

229
00:27:06,213 --> 00:27:12,595
If we were paid by the crown for the work
would be a great relief.

230
00:27:12,720 --> 00:27:15,973
Not just for me,
but for all the smiths who serve you.

231
00:27:20,561 --> 00:27:23,897
You must be paid and paid well.

232
00:27:24,023 --> 00:27:28,235
My army is not victorious without your weapons.
You must continue to manufacture them.

233
00:27:28,903 --> 00:27:32,489
Victory depends on the efforts of the little people.

234
00:27:34,909 --> 00:27:40,706
- I am extremely grateful, Your Grace.
- Let me hear the next case.

235
00:27:47,504 --> 00:27:50,633
Your grace, my heart swelled
when I saw you on the Iron Throne.

236
00:27:50,758 --> 00:27:55,512
I was just a boy when Jaehaerys
sat there, but you brought back memories of him.

237
00:27:55,638 --> 00:27:59,099
You have such a good hand with the little people,
just like your father.

238
00:27:59,224 --> 00:28:00,935
Thanks.

239
00:28:01,060 --> 00:28:03,771
Do you have time to speak in private?

240
00:28:09,443 --> 00:28:13,614
The hand usually wants to have
a firm grip on things.

241
00:28:14,615 --> 00:28:17,785
He ruled your father in the same way.

242
00:28:18,786 --> 00:28:23,207
- Viserys was said to be docile.
- I know that.

243
00:28:24,583 --> 00:28:29,046
I would think,
when we are now a hair's breadth away from war-

244
00:28:29,171 --> 00:28:32,007
that you want to be seen in a different light.

245
00:28:35,219 --> 00:28:36,637
How?

246
00:28:36,762 --> 00:28:43,018
Otto Hightower
be your father's hand, your grace.

247
00:28:59,368 --> 00:29:04,290
- My daughter.
- I requested an audience several hours ago.

248
00:29:05,833 --> 00:29:09,545
There were many cases.

249
00:29:12,131 --> 00:29:17,177
I wonder: Are we striving for the same goal?

250
00:29:19,138 --> 00:29:24,101
I have to admit
that some days I'm not sure.

251
00:29:24,226 --> 00:29:27,813
I will tell you what my goal is.

252
00:29:27,938 --> 00:29:32,234
- Victory.
- And how would you define victory?

253
00:29:32,359 --> 00:29:37,573
That Rhaenyra kneels
and Aegon sits on the Iron Throne in peace.

254
00:29:37,698 --> 00:29:42,745
- As Viserys wished.
- If you define it, we agree.

255
00:29:42,870 --> 00:29:44,872
- Be my ally, then.
- That's me.

256
00:29:44,997 --> 00:29:48,792
An ally would not
constantly oppose me in the council.

257
00:29:48,918 --> 00:29:52,171
- I sit there and feel your anger.
- Frustration.

258
00:29:52,296 --> 00:29:55,883
The time after Visery's death
has not gone according to plan.

259
00:29:56,008 --> 00:29:58,844
It's not my fault.

260
00:29:58,969 --> 00:30:05,184
My sons have you as a role model.
Three Kings Hand.

261
00:30:05,309 --> 00:30:09,980
Aegon wants to show what he's about,
and Aemond…

262
00:30:10,105 --> 00:30:13,150
Aemond is angry.

263
00:30:13,275 --> 00:30:16,070
Rhaenyra's son took his eye with impunity.

264
00:30:16,195 --> 00:30:20,699
- What he did, however cruel it was...
- A youthful whim.

265
00:30:24,620 --> 00:30:29,458
- I can only hope.
- Aemond was wrong.

266
00:30:29,583 --> 00:30:33,128
But he is very loyal.
He wants to be ready.

267
00:30:33,254 --> 00:30:37,675
And Aegon listens to me still.
At least in a single room.

268
00:30:37,800 --> 00:30:41,303
But if you silence my voice
the boys will ignore me.

269
00:30:49,770 --> 00:30:52,064
I hadn't seen it that way.

270
00:30:52,189 --> 00:30:57,194
We just need to pay attention to Aegon
until power has lost its novelty appeal.

271
00:30:57,319 --> 00:31:00,364
When he got tired of it
can you and I secure victory.

272
00:31:00,489 --> 00:31:03,617
A good strategy, my daughter.

273
00:31:03,742 --> 00:31:09,373
But you have to understand
that now the road to victory is lined with violence.

274
00:31:10,499 --> 00:31:12,626
I know that.

275
00:31:15,754 --> 00:31:19,341
But it doesn't have to happen arbitrarily.

276
00:31:20,384 --> 00:31:22,386
No.

277
00:31:38,193 --> 00:31:41,363
- Prepare for dining!
- Ready!

278
00:31:43,324 --> 00:31:46,035
At the behest of Lord Corlys Velaryon!

279
00:31:46,160 --> 00:31:49,079
Search the hold
after stowaways!

280
00:32:16,440 --> 00:32:18,108
You.

281
00:32:19,985 --> 00:32:24,114
The last time we met was the two of you.

282
00:32:25,449 --> 00:32:29,411
- The white creep.
- Did you think I would wither without you?

283
00:32:29,536 --> 00:32:34,833
- Instead, you have flourished as a traitor.
- You are talking about salvation games. I am unsaved.

284
00:32:34,959 --> 00:32:37,628
How long have you been selling secrets?
to Otto Hightower?

285
00:32:37,753 --> 00:32:40,381
As long as he has had gold
to pay with.

286
00:32:42,049 --> 00:32:46,095
Who made you leave King's Landing
head over heels?

287
00:32:47,638 --> 00:32:51,809
- You put Aegon on the throne.
- It was Hightower's plot.

288
00:32:51,934 --> 00:32:55,813
- I just told you where Aegon was.
- You handed him over.

289
00:32:55,938 --> 00:32:59,525
He had finally returned home
for gold and rest, as usual.

290
00:32:59,650 --> 00:33:03,070
I just... sped things up.

291
00:33:03,195 --> 00:33:06,282
The queen is placed on her throne
and her son was murdered.

292
00:33:06,407 --> 00:33:10,411
You blame me for
your real enemies are out of reach.

293
00:33:11,662 --> 00:33:17,167
I had a business deal with the hand.
I'm not loyal to him.

294
00:33:17,293 --> 00:33:19,295
Especially not now.

295
00:33:19,420 --> 00:33:24,466
Otto Hightower was equally negligible to me
as I am to nobles like you.

296
00:33:24,592 --> 00:33:28,095
- What else do you know about his plans?
- Not much.

297
00:33:31,056 --> 00:33:34,518
I have nothing of value to you, Daemon.

298
00:33:57,249 --> 00:34:02,421
Move her to the cells and treat
her as a traitor to the crown.

299
00:34:04,214 --> 00:34:07,760
Forgive me, my prince,
but she speaks the truth.

300
00:34:07,885 --> 00:34:11,472
- She didn't work for Hightower.
- What does it matter to you?

301
00:34:11,597 --> 00:34:12,681
It is a matter of honor.

302
00:34:12,806 --> 00:34:17,061
Was it honor that made you watch
while Hightower took over the throne?

303
00:34:17,186 --> 00:34:19,647
You and your treacherous twin?

304
00:34:19,772 --> 00:34:24,068
No, my prince. I am ashamed of it.

305
00:34:25,110 --> 00:34:29,281
That's why I abandoned the Kingsguard
and my brother and came here.

306
00:34:29,406 --> 00:34:31,617
I do not care.

307
00:34:31,742 --> 00:34:34,745
You had Aegon within reach
and should have killed him.

308
00:34:34,870 --> 00:34:38,207
Arryk and I were selected for the King's Guard
when we were eighteen.

309
00:34:38,332 --> 00:34:42,920
We swore the same oath:
to defend the entire royal family.

310
00:34:44,088 --> 00:34:47,716
What would we do?
when they turned on each other?

311
00:35:15,911 --> 00:35:21,875
Queen Rhaenyra Targaryen, the first
of her name, queen of the Andals-

312
00:35:22,001 --> 00:35:24,628
the Rhoynar and the First Men.

313
00:35:24,753 --> 00:35:28,924
Ruler of the Seven Kingdoms
and protector of the kingdom.

314
00:35:34,722 --> 00:35:37,516
Did you find what you needed?

315
00:35:45,649 --> 00:35:48,861
The council is ready, Your Grace.

316
00:35:52,406 --> 00:35:57,745
I will fly to Harrenhal at your command
and creates a stronghold in the Riverland.

317
00:35:57,870 --> 00:36:00,915
My husband is in the process of blocking the Gate.

318
00:36:01,040 --> 00:36:05,127
All shipping to King's Landing
is soon cut off.

319
00:36:10,633 --> 00:36:14,428
I want Aemond Targaryen.

320
00:37:02,351 --> 00:37:07,481
During your years as a gossip monger
you must have gathered spies at the Red Keep.

321
00:37:07,606 --> 00:37:11,986
- Servants who know who comes and goes.
- Blacksmith is in cahoots with someone else, Daemon.

322
00:37:12,111 --> 00:37:15,322
I no longer walk in your ligament.

323
00:37:16,365 --> 00:37:22,371
A business deal, then.
Your knowledge in exchange for your freedom.

324
00:37:49,398 --> 00:37:51,859
Your grace.

325
00:37:54,528 --> 00:38:00,951
Lady Jeyne Arryn promises support in return
against a dragon that can guard the Vale.

326
00:38:03,787 --> 00:38:07,333
And Lord Cregan Stark...

327
00:38:09,668 --> 00:38:12,880
...has promised 2,000 men.

328
00:38:57,841 --> 00:39:00,010
Alyrie Florent.

329
00:39:29,582 --> 00:39:32,293
Viserys Targaryen.

330
00:40:29,058 --> 00:40:31,268
Lucery's Velaryon.

331
00:41:25,864 --> 00:41:28,534
A tribute.

332
00:41:36,041 --> 00:41:39,587
- The commander?
- Never away for long.

333
00:41:41,422 --> 00:41:44,550
You apparently hold a grudge against House Hightower.

334
00:41:45,968 --> 00:41:48,137
To hell with them.

335
00:41:53,434 --> 00:41:55,644
Continue.

336
00:41:58,981 --> 00:42:00,983
Don't do anything.

337
00:42:08,782 --> 00:42:13,746
The white creep said you are one of Aegon's
mouser. You must be busy.

338
00:42:13,871 --> 00:42:16,040
Now the castle is teeming with them.

339
00:42:17,458 --> 00:42:19,376
It is said that the White Creeper is dead.

340
00:42:19,501 --> 00:42:22,504
Her ghost said you are gambling for money.
Battle pits?

341
00:42:22,630 --> 00:42:24,715
Dogs.

342
00:42:24,840 --> 00:42:28,719
- And legs.
- How indebted are you?

343
00:42:35,976 --> 00:42:39,855
I also learned that you possess
unique knowledge of the Red Keep.

344
00:42:39,980 --> 00:42:44,193
Maegor's Tunnels.
It's a real rat's nest.

345
00:42:45,361 --> 00:42:48,447
I know them better than my own cock.

346
00:42:51,075 --> 00:42:56,747
This is my friend.
Tonight he will be your friend.

347
00:42:56,872 --> 00:43:01,126
You must find and kill
Prince Aemond Targaryen.

348
00:43:01,252 --> 00:43:05,881
He is silver haired and has one eye.
He should be easy to find.

349
00:43:07,633 --> 00:43:11,679
But he sure is good at fighting,
so be careful.

350
00:43:12,888 --> 00:43:16,892
That's half.
You get the rest when it's done.

351
00:43:28,279 --> 00:43:30,447
Certainly.

352
00:43:31,740 --> 00:43:34,952
And if we don't find him?

353
00:43:38,080 --> 00:43:44,420
We have wasted valuable time fighting
with stationery and ravens. Words carry light weight.

354
00:43:44,545 --> 00:43:49,341
You should take the lead,
and then I cover from Vhagar.

355
00:43:49,466 --> 00:43:53,053
No castle would dare hoist
Rhaenyras banners towards us.

356
00:43:53,178 --> 00:43:56,015
We would put the Crownland under us
in a few weeks.

357
00:43:56,140 --> 00:44:01,979
Perhaps we can pray to the king, in private,
to send us into the field.

358
00:44:03,731 --> 00:44:08,903
Rosby and Stokeworth - small castles
in the shadow of King's Landing.

359
00:44:09,028 --> 00:44:14,033
- They don't want us as enemies.
- We can combine their strengths with ours.

360
00:44:14,158 --> 00:44:17,661
So that the army grows as we advance.

361
00:44:18,829 --> 00:44:21,582
It's a cunning plan.

362
00:44:21,707 --> 00:44:26,295
But a point of contention. My brother has been taken
as a hostage of my grandfather and mother.

363
00:44:26,420 --> 00:44:29,924
They tell him
that a dragon war can be avoided.

364
00:44:30,049 --> 00:44:35,387
- It is inevitable. They must understand that.
- Otto is afraid to break the order.

365
00:44:36,597 --> 00:44:41,101
And Alicent is just... angry.

366
00:44:42,186 --> 00:44:45,439
- Angry?
- She thinks the war is my fault.

367
00:44:45,564 --> 00:44:51,445
After she intrigued with my father's advice
about taking over the throne.

368
00:44:51,570 --> 00:44:56,533
Her grace speaks with a forked tongue.

369
00:44:58,661 --> 00:45:04,458
She has a good heart.
Rhaenyra is cunning as a spider.

370
00:45:04,583 --> 00:45:08,379
She caught Alicent in her net
long ago.

371
00:45:08,504 --> 00:45:10,839
Poisoned her.

372
00:45:11,924 --> 00:45:15,261
It's not your mother's fault.

373
00:45:15,386 --> 00:45:18,305
She harbors love for our enemy.

374
00:45:19,431 --> 00:45:22,017
It is foolish.

375
00:45:37,992 --> 00:45:40,119
Lord's hand.

376
00:45:49,128 --> 00:45:53,507
Return to your post.
I need to speak to the prince.

377
00:46:07,229 --> 00:46:14,236
It would worry me if plans were made
out of earshot of your king and his hand.

378
00:46:14,361 --> 00:46:18,490
I understand that you are eager.
I myself have been young...

379
00:46:18,616 --> 00:46:22,411
I only wish to serve
my king and my house.

380
00:46:27,625 --> 00:46:32,588
You and Vhagar are
the greatest single force in the kingdom.

381
00:46:34,465 --> 00:46:38,052
If it wasn't obvious before
so it is now.

382
00:46:42,973 --> 00:46:47,061
But this game has many pieces.

383
00:46:47,186 --> 00:46:50,814
Some you cannot yet see.

384
00:46:50,940 --> 00:46:54,568
I promise, Aemond,
that you shall have the revenge you demand-

385
00:46:54,693 --> 00:46:58,113
but you have to control yourself.

386
00:47:00,783 --> 00:47:04,161
We both know your brother can't.

387
00:47:55,879 --> 00:47:58,048
Take this one.

388
00:48:02,428 --> 00:48:05,014
Bring the dog.

389
00:48:31,081 --> 00:48:35,169
I must be a symbol
for both the commoners and the nobility.

390
00:48:35,294 --> 00:48:38,380
- Wait.
- You can always be Aegon the Strong.

391
00:48:38,505 --> 00:48:42,384
- My nephew has already taken it.
- What do you prefer to be called?

392
00:48:42,509 --> 00:48:45,471
- It's the king!
- I want to be both loved and feared.

393
00:48:45,596 --> 00:48:50,434
My mother and grandfather take care of me
like a helpless duckling.

394
00:48:50,559 --> 00:48:53,562
You are the king. Fuck what they say.

395
00:48:53,687 --> 00:48:58,817
At least my brother knows his place.
He is loyal like a dog.

396
00:48:58,943 --> 00:49:01,946
I send him and his dragon
on my enemies whenever I want.

397
00:49:03,822 --> 00:49:09,411
- Keep a low profile.
- I have to show power and command respect.

398
00:49:09,536 --> 00:49:14,875
- Nobody knows what "haughty" means.
- Aegon the Generous, then?

399
00:49:15,000 --> 00:49:17,211
- The little people would like that.
- It is good.

400
00:49:17,336 --> 00:49:19,838
- Is there more fortified wine?
- Aegon Dragonheart.

401
00:49:19,964 --> 00:49:21,715
Better.

402
00:49:21,840 --> 00:49:27,054
- Aegon dragon cock.
- Yes! The untamed beast.

403
00:49:50,536 --> 00:49:54,790
- How do we get up?
- The royals live up there.

404
00:49:56,458 --> 00:49:59,503
- Yes?
- It is a restricted area.

405
00:49:59,628 --> 00:50:02,006
Other ratcatchers operate there.

406
00:50:02,131 --> 00:50:05,843
If we're going to kill a damn prince,
where do you think we will find him?

407
00:50:07,011 --> 00:50:10,681
I got you into the castle.
I thought you would handle the rest.

408
00:50:13,475 --> 00:50:18,564
I could kill you here
and take the rest of the gold yourself.

409
00:50:20,107 --> 00:50:24,403
I know a way up,
but I can't find it there.

410
00:50:27,406 --> 00:50:29,783
Show me.

411
00:50:30,826 --> 00:50:32,369
Disappear!

412
00:50:39,376 --> 00:50:41,420
This way.

413
00:51:01,565 --> 00:51:04,485
The royals live on this floor.

414
00:51:22,378 --> 00:51:24,505
There's no one here.

415
00:51:24,630 --> 00:51:28,884
- We have to keep looking.
- I said I can't be here.

416
00:51:29,009 --> 00:51:34,515
Didn't you hear what the prince said?
No head, no gold.

417
00:51:41,355 --> 00:51:44,358
Like a mousetrap.

418
00:51:44,483 --> 00:51:48,237
For show. I look in the next room.

419
00:52:21,854 --> 00:52:24,273
For the rats.

420
00:53:03,145 --> 00:53:05,439
Stand still.

421
00:53:09,318 --> 00:53:11,403
Who the hell is she?

422
00:53:12,738 --> 00:53:15,074
It's the queen.

423
00:53:15,199 --> 00:53:17,952
"A son for a son," he said.

424
00:53:18,077 --> 00:53:21,872
Does she look like a son of a bitch?

425
00:53:21,997 --> 00:53:24,250
Over there.

426
00:53:33,050 --> 00:53:36,679
We must take our heads and go.

427
00:53:42,768 --> 00:53:44,603
They look the same.

428
00:53:44,728 --> 00:53:46,981
- Which is the boy?
- That one, maybe.

429
00:53:47,106 --> 00:53:49,525
Look for a cock.

430
00:53:53,654 --> 00:53:55,155
Mother knows.

431
00:53:57,324 --> 00:54:03,163
If you do anything other than what I say
I leave you all.

432
00:54:09,378 --> 00:54:11,630
Which it is?

433
00:54:13,424 --> 00:54:16,010
I have a necklace.

434
00:54:17,386 --> 00:54:19,888
It is very valuable.

435
00:54:22,725 --> 00:54:24,435
It is not a son.

436
00:54:48,000 --> 00:54:50,252
Wait.

437
00:54:50,377 --> 00:54:54,882
It's the other one. She would not sacrifice
the heir to the throne so easily.

438
00:55:03,849 --> 00:55:05,517
No.

439
00:55:06,518 --> 00:55:09,271
She speaks the truth.

440
00:55:11,941 --> 00:55:14,485
Hold him tight.

441
00:55:16,987 --> 00:55:19,156
No...

442
00:56:21,844 --> 00:56:24,179
Helaena.

443
00:56:27,933 --> 00:56:29,351
What has happened?

444
00:56:33,856 --> 00:56:36,525
They have killed the boy.

445
00:57:58,482 --> 00:58:00,484
Translation:
Erik Swahn